Camlink Professional photo studio CL-STUDIO30 User Manual

USER MANUAL (EN)GEBRUIKSAANWIJZING (NL)BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)MANUAL DE USUARIO (ES)MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)MANUALE PER L’UTENTE (IT)MANUAL DO UT

10NederlandsGebruikBedieningspaneel12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Netstekkeraansluiting2. Aan/uit-schakelaar3. L

100РусскийТехнические данныеВспышкаНапряжение электропитания 220-240 Вперем. токЧастота электропитания 50 ГцИндекс экспозиции 62 GNВремя перезарядки 0

101TürkçeCL-STUDIO30 - Stüdyo aş lambasıGüvenlikGenel güvenlik• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak

102TürkçeKullanımKontrol paneli12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Elektrik bağlantısı2. Aç/kapat düğmesi3. Lamba seç

103TürkçeUzaktan kumanda12ON12ON23871054911161. Alıcı2. Alıcı göstergesi3. Aç/kapat düğmesi4. Kanal kodu düğmesi5. Senkronizasyon şi6. Verici7.

104TürkçeTeknik bilgilerFlaş ışığıAna voltaj 220-240 VACŞebeke frekansı 50 HzPozlama endeksi 62 GNGeri dönüştürme süresi 0,2-2,2 sRenk sıcaklığı 5600±

©2014 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every eort has been made to ensure the accuracy of the information contained

11NederlandsAfstandsbediening12ON12ON23871054911161. Ontvanger2. Ontvangerindicator3. Aan/uit-schakelaar4. Kanaalcodeschakelaar5. Synchronisaties

12NederlandsTechnische gegevensFlitserNetspanning 220-240 VACNetfrequentie 50 HzBelichtingsindex 62 GNFlitsoplaadtijd 0,2-2,2 sKleurtemperatuur 5600±1

13DeutschCL-STUDIO30 - StudioblitzSicherheitAllgemeine Sicherheit• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie

14DeutschGebrauchBedienfeld12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Netzsteckeranschluss2. Ein-/Aus-Schalter3. Lampenauswa

15DeutschFernbedienung12ON12ON23871054911161. Empfänger2. Empfängeranzeige3. Ein-/Aus-Schalter4. Kanalcode-Schalter5. Sync-Stecker6. Sender7. S

16DeutschTechnische DatenBlitzgerätNetzspannung 220-240 VACNetzfrequenz 50 HzBelichtungsindex 62 GNBlitzfolgezeit 0,2-2,2 sFarbtemperatur 5600±100KLei

17EspañolCL-STUDIO30 - Flash de estudioSeguridadSeguridad general• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura ne

18EspañolUsoPanel de control12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Conexión de enchufe de red2. Interruptor de encendido/

19EspañolMando a distancia12ON12ON23871054911161. Receptor2. Indicador del receptor3. Interruptor de encendido/apagado4. Interruptor de código de

2CL-STUDIO301 23 4(2x) (2x) (1x)(2x)(2x)(2x)(1x)(2x)(2x)(2x)

20EspañolDatos técnicosFlashTensión de red 220-240 VCAFrecuencia de red 50 HzÍndice de exposición 62 GNTiempo de recarga 0.2-2.2 sTemperatura del colo

21FrançaisCL-STUDIO30 - Flash de studioSécuritéSécurité générale• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence

22FrançaisUsagePanneau de commande12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Connexion de che secteur2. Commutateur marche/a

23FrançaisTélécommande12ON12ON23871054911161. Récepteur2. Témoin de récepteur3. Commutateur marche/arrêt4. Commutateur de code de canal5. Fiche s

24FrançaisCaractéristiques techniquesFlashTension secteur 220-240 VCAFréquence secteur 50 HzIndice d'exposition 62 GNTemps de recyclage 0,2-2,2 s

25ItalianoCL-STUDIO30 - Flash da studioSicurezzaIstruzioni generali• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per

26ItalianoUsoPannello di controllo12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Presa della spina di alimentazione2. Interruttor

27ItalianoTelecomando12ON12ON23871054911161. Ricevitore2. Indicatore del ricevitore3. Interruttore on/o4. Interruttore del codice di canale5. Sp

28ItalianoDati tecniciFlashTensione di rete 220-240 VCAFrequenza di rete 50 HzIndice di esposizione 62 GNTempo di ricircolo 0,2-2,2 sTemperatura del c

29PortuguêsCL-STUDIO30 - Iluminação ash studioSegurançaSegurança geral• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual p

3CL-STUDIO307 8659 10

30PortuguêsUtilizaçãoPainel de controlo12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Ligação da cha de alimentação principal2.

31PortuguêsComando12ON12ON23871054911161. Receptor2. Indicador do receptor3. Interruptor ligar/desligar4. Interruptor de código de canal5. Ficha

32PortuguêsDados técnicosIluminação ashTensão de alimentação principal 220-240 VCAFrequência de alimentação principal 50 HzÍndice de exposição 62 GNT

33DanskCL-STUDIO30 - AtelierlampeSikkerhedGenerel sikkerhed• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidi

34DanskAnvendelseStyrepanel12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Netstikforbindelse2. Tænd/sluk-kontakt3. Lampevælgerkn

35DanskFjernbetjening12ON12ON23871054911161. Modtager2. Modtagerindikator3. Tænd/sluk-kontakt4. Kanalomskifter5. Synk-stik6. Transmitter7. Tran

36DanskTekniske dataBlitzlysNetspænding 220-240 VACNetfrekvens 50 HzEksponeringsindeks 62 GNGenbrugstid 0,2-2,2 sFarvetemperatur 5600±100KEektreguler

37NorskCL-STUDIO30 - Studio blitslysSikkerhetGenerell sikkerhet• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.•

38NorskBrukKontrollpanel12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Hovednettplugg-forbindelse2. På/av-bryter3. Lampe-valgkna

39NorskFjernkontroll12ON12ON23871054911161. Mottaker2. Mottakerindikator3. På/av-bryter4. Kanalkodebryter5. Synkroniseringsplugg6. Transmitter7.

4CL-STUDIO3013 141211

40NorskTekniske dataBlitslysNettspenning 220-240 VACNettfrekvens 50 HzEksponeringsindeks 62 GNRecsirkuleringstid 0,2-2,2 sFargetemperatur 5600±100KStr

41SvenskaCL-STUDIO30 - StudioblixtSäkerhetAllmän säkerhet• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda

42SvenskaAnvändningKontrollpanel12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Uttag för elkontakt2. På/av-brytare3. Lampväljark

43SvenskaFjärrkontroll12ON12ON23871054911161. Mottagare2. Mottagarindikator3. På/av-brytare4. Kanalkodsväljare5. Synkkontakt6. Sändare7. Sändar

44SvenskaTekniska dataBlixtlampaNätspänning 220-240 VACNätfrekvens 50 HzExponeringsindex 62 GNÅterställningstid 0,2-2,2 sFärgtemperatur 5600±100KEekt

45SuomiCL-STUDIO30 - StudiosalamavaloTurvallisuusYleinen turvallisuus• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä vart

46SuomiKäyttöHallintapaneeli12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Pistokeliitäntä2. Virtakytkin3. Lampun valintapainike

47SuomiKaukosäädin12ON12ON23871054911161. Vastaanotin2. Vastaanottimen merkkivalo3. Virtakytkin4. Kanavakoodin kytkin5. Synkronointipistoke6. Lä

48SuomiTekniset tiedotSalamavaloVerkkovirran jännite 220-240 VACVerkkovirran taajuus 50 HzValaistusindeksi 62 GNKierrätysaika 0,2-2,2 sVärilämpötila 5

49ΕλληνικάCL-STUDIO30 - Στούντιο φλαςΑσφάλειαΓενική ασφάλεια• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντι

5EnglishCL-STUDIO30 - Studio ash lightSafetyGeneral safety• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.• Only use t

50ΕλληνικάΧρήσηΠίνακας ελέγχου12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Σύνδεση φις2. Διακόπτης On/O3. Κουμπί επιλογής λαμ

51ΕλληνικάΤηλεχειριστήριο12ON12ON23871054911161. Δέκτης2. Ένδειξη δέκτη3. Διακόπτης On/O4. Διακόπτης κωδικού καναλιού5. Φις συγχρονισμού6. Πομπ

52ΕλληνικάΤεχνικά χαρακτηριστικάΣτούντιο φλαςΤάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 VACΣυχνότητα ηλεκτρικού δικτύου 50 HzΔείκτης ένδειξης 62 GNΧρόνος ανακύκλ

53PolskiCL-STUDIO30 - Studyjna lampa błyskowaBezpieczeństwoOgólne zasady bezpieczeństwa• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie

54PolskiUżytkowaniePanel sterowania12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Gniazdo zasilania sieciowego2. Przełącznik włąc

55PolskiPilot12ON12ON23871054911161. Odbiornik2. Wskaźnik odbiornika3. Przełącznik włączania/wyłączania4. Przełącznik kodu kanału5. Wtyczka synch

56PolskiDane techniczneLampa błyskowaNapięcie sieciowe 220–240 VACCzęstotliwość sieciowa 50 HzWskaźnik ekspozycji 62 GNCzas ładowania 0,2-2,2 sTempera

57ČeštinaCL-STUDIO30 - Studiový bleskBezpečnostVšeobecné bezpečnostní pokyny• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro poz

58ČeštinaPoužitíOvládací panel12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Napájecí zástrčka2. Vypínač3. Tlačítko volby žárovk

59ČeštinaDálkové ovládání12ON12ON23871054911161. Přijímač2. Ukazatel přijímače3. Vypínač4. Přepínač kódu kanálu5. Zástrčka pro synchronizaci6. V

6EnglishUseControl panel12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Mains plug connection2. On/o switch3. Lamp selection but

60ČeštinaTechnické údajeBleskNapájecí napětí 220-240 VACNapájecí frekvence 50 HzIndex expozice 62 GNDoba opakované přípravy 0,2-2,2 sTeplota chromatič

61SlovenčinaCL-STUDIO30 - Štúdiový bleskBezpečnosťVšeobecné bezpečnostné informácie• Pred použitím si pozorne prečítajte príručku. Príručku uschovajt

62SlovenčinaPoužitieOvládací panel12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Napájací kábel2. Vypínač3. Tlačidlo výberu žiar

63SlovenčinaDiaľkové ovládanie12ON12ON23871054911161. Prijímač2. Ukazovateľ prijímača3. Vypínač4. Prepínač kódov kanálov5. Zástrčka na synchroniz

64SlovenčinaTechnické údajeBleskNapájacie napätie 220-240 VACNapájacia frekvencia 50 HzIndex expozície 62 GNČas opakovanej prípravy 0,2-2,2 sTeplota f

65MagyarCL-STUDIO30 - StúdióvakuBiztonságÁltalános biztonsági tudnivalók• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyv

66MagyarHasználatVezérlőpult12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Tápcsatlakozó2. Be-/kikapcsoló gomb3. Lámpaválasztó g

67MagyarTávirányító12ON12ON23871054911161. Vevőegység2. Vevőegység jelzőfénye3. Be-/kikapcsoló gomb4. Csatornakód-kapcsoló5. Szinkronizálási dugó

68MagyarMűszaki adatokVakuTápfeszültség 220–240 VACTáphálózati frekvencia 50 HzExpozíciós index 62 GNÚjrafeldolgozási idő 0,2–2,2 mpSzínhőmérséklet 56

69EestiCL-STUDIO30 – StuudiovalgustiOhutusÜldised ohutusnõuded• Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend hili

7EnglishRemote control12ON12ON23871054911161. Receiver2. Receiver indicator3. On/o switch4. Channel code switch5. Sync plug6. Transmitter7. Tr

70EestiKasutamineJuhtpaneel12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Toitejuhtme ühenduskoht2. Sisse-/väljalülitamise lüliti

71EestiKaugjuhtimispult12ON12ON23871054911161. Vastuvõtja2. Vastuvõtja näidik3. Sisse-/väljalülitamise lüliti4. Kanali koodi lüliti5. Sünkroonimi

72EestiTehnilised andmedVälklampVõrgupinge 220–240 V (vahelduvvool)Võrgusagedus 50 HzSäritustegur 62 GNVälgu laadimise aeg 0,2–2,2 sVärvitemperatuur 5

73LatviešuCL-STUDIO30 - Studijas zibspuldzeDrošībaVispārīgie drošības noteikumi• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Saglabājie

74LatviešuLietošanaVadības panelis12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Tīkla kontaktdakšas savienojums2. Slēdzis ieslēg

75LatviešuTālvadība12ON12ON23871054911161. Uztvērējs2. Uztvērēja indikators3. Slēdzis ieslēgt/izslēgt4. Kanāla kodu slēdzis5. Sinhronizācijas vad

76LatviešuTehniskie datiZibspuldzeTīkla spriegums 220-240 VACTīkla frekvence 50 HzTuvinājuma indekss 62 GNApstrādes laiks 0,2-2,2 sKrāsas temperatūra

77LietuviųCL-STUDIO30 – Studijai skirta blykstėSaugaBendroji sauga• Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą. Išsaugokite vadovą ateič

78LietuviųNaudojimasValdymo pultas12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Maitinimo tinklo kištuko lizdas2. Įjungimo / išj

79LietuviųNuotolinio valdymo pultas12ON12ON23871054911161. Imtuvas2. Imtuvo indikatorius3. Įjungimo / išjungimo jungiklis4. Kanalo kodo jungiklis5

8EnglishTechnical dataFlash lightMains voltage 220-240 VACMains frequency 50 HzExposure index 62 GNRecycling time 0.2-2.2 sColour temperature 5600±100

80LietuviųTechniniai duomenysBlykstėMaitinimo tinklo įtampa 220–240 V kintamoji srovėMaitinimo tinklo dažnis 50 HzEkspozicijos indeksas 62 GNRecirkuli

81SlovenščinaCL-STUDIO30 - Studijska bliskavicaVarnostSplošna varnost• Pred uporabo pozorno preberite priročnik. Shranite ta priročnik za prihodnji o

82SlovenščinaUporabaNadzorna plošča12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Povezava glavnega napajanja2. Stikalo za vklop/

83SlovenščinaDaljinski upravljalnik12ON12ON23871054911161. Sprejemnik2. Pokazatelj sprejemnika3. Stikalo za vklop/izklop4. Stikalo kode kanala5.

84SlovenščinaTehnični podatkiBliskavicaOmrežna napetost 220-240 VACFrekvenca napajanja 50 HzIndeks izpostavljenosti 62 GNČas recikliranja 0,2-2,2 sTem

85HrvatskiCL-STUDIO30 - Studijska bljeskalicaSigurnostOpća sigurnost• Pročitajte pažljivo priručnik prije korištenja. Pohranite ovaj priručnik radi k

86HrvatskiKorištenjeUpravljačka ploča12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Priključak za strujni utikač2. Prekidač za uk

87HrvatskiDaljinski upravljač12ON12ON23871054911161. Prijemnik2. Indikator za prijemnik3. Prekidač za uključivanje/isključivanje4. Prekidač za šif

88HrvatskiTehnički podaciBljeskalicaNapon mreže 220-240 VACFrekvencija električne mreže 50 HzIndeks izloženosti 62 GNVrijeme recikliranja 0,2-2,2 sTem

89RomânăCL-STUDIO30 - Bliţ de studioSiguranţăInstrucţiuni generale de siguranţă• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul p

9NederlandsCL-STUDIO30 - StudioitserVeiligheidAlgemene veiligheid• Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door. Bewaar de handleiding voor late

90RomânăUtilizarePanou de comandă12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Conexiune ştecăr2. Întrerupător on/o (pornire/op

91RomânăTelecomandă12ON12ON23871054911161. Receptor2. Indicator receptor3. Întrerupător on/o (pornire/oprire)4. Comutator cod canal5. Mufă sincr

92RomânăSpecicaţii tehniceBliţTensiune reţea 220-240 VCAFrecvenţă reţea 50 HzIndice expunere 62 GNTimp reciclare 0,2-2,2 sTemperatura culorii 5600±10

93БългарскиCL-STUDIO30 - Студийната светкавицаБезопасностОбщи мерки за безопасност• Внимателно прочетете ръководството преди употреба. Запазете ръков

94БългарскиИзползванеПанел за управление12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Гнездо за захранващ кабел2. Бутон включван

95БългарскиДистанционно управление12ON12ON23871054911161. Приемник2. Индикатор на приемника3. Бутон включване/изключване4. Превключвател на кодове

96БългарскиТехнически данниСветкавицаНапрежение в мрежата 220-240 VACМрежова честота 50 HzИндекс на експонацията 62 GNВреме за зареждане 0,2-2,2 sЦвет

97РусскийCL-STUDIO30 - Студийная фотовспышкаТребования безопасностиОбщие требования• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохрани

98РусскийЭксплуатацияПанель управления12345CELLLAMPSYNCTESTSOUND~220-240V/50Hz6895453212 11 13 1411071. Гнездо разъема электропитания2. Выключатель

99РусскийДистанционное управление12ON12ON23871054911161. Приемник2. Индикатор приемника3. Выключатель (вкл./выкл.)4. Переключатель кода каналов5.